An Italian SME makes excellent products. Quality is recognized at home. Long-term clients are loyal. The company decides to expand into Germany.
They translate the website. They hire a sales agent. They attend a Frankfurt trade show. After 18 months: a few leads, no significant customers, frustration.
"The Germans don't understand us," the entrepreneur says.
The Germans understand perfectly. They simply don't trust you yet.
---
The Problem Isn't the Product—It's Credibility
In Germany, B2B buyers conduct extensive research before talking to you.
They check:
- Your website (in German? Professionally built?)
- LinkedIn (is your company profile current?)
- References from German clients
- Press mentions, case studies, solid digital presence
- Listings on industry-specific platforms in your sector
What the German buyer doesn't find:
- A website only in Italian
- An approximate German translation of your Italian site
- Zero references from German clients
- A company LinkedIn profile last updated six months ago
That silence communicates one thing clearly: "This company isn't serious about the German market. They sent a sales agent to a trade show, but they haven't invested in brand positioning."
The paradox: Italian SMEs spend thousands of euros on trade shows (travel, booth, materials) but nothing on a permanent digital presence. You're paying for one week of visibility instead of building credibility that works 52 weeks a year.
---
The Five Signals You're Sending Unintentionally
If you're trying to enter the German market as an Italian SME, the German market is already evaluating your brand. Here's what they're reading:
1. A Website Only in Italian (or a Google Translate German Version)
Communicates: "We don't have dedicated resources for the German market. We're a local business trying to think globally."
2. No References From German Clients
A German buyer who sees not even one case study from another German client concludes: "Either they don't sell in Germany, or they sold but their German clients aren't satisfied enough to be references."
3. Materials Clearly Translated From Italian
A page talking about "Italian excellence" and "Made in Italy tradition" is marketing for Italian clients. A German buyer reading it in German asks: "What elements of your value proposition are relevant to me, a German, and not tied to an Italian identity?"
4. An Inactive Company LinkedIn Profile
You don't need to post daily. But if your last update was six months ago, the implicit message is: "We're not thinking actively about the market. We're in reactive mode."
5. Generic Brand Positioning at the International Level
When you hear an Italian SME say "our brand works everywhere, it's universal," it usually means "we haven't adapted it to any specific market." Positioning that works everywhere usually works nowhere.
---
How Germans Evaluate a Foreign Supplier
If you understand the German evaluation framework, you know where to invest your brand.
Critical Factors for a German Buyer
- Stability: Will this company still exist in three years? Do they have transparent financials, solid operations, clear structure?
- Predictability: If you promise delivery on the 15th, does it arrive on the 15th? Are processes documented and consistent?
- References: Do other buyers in my sector, in my country, know them well?
- Technical depth: Do they understand my problem deeply, or are they selling a generic solution?
- Long-term relationship orientation: Are you interested in a one-time contract or building a partnership?
Irrelevant Factors for a German Buyer
- Creative design: A website with beautiful graphics but no technical substance doesn't impress. Design must be functional, not artistic.
- Emotional storytelling in Italian style: "We build with passion" works in Italy. In Germany, the buyer wants to know: what are the exact specifications? What's your quality control standard?
- Low price: It's not the primary reason to choose you. It's the reason NOT to choose a competitor with a stronger reputation at the same price.
---
Three Concrete Steps to Build Credibility in the DACH Market
Step 1: Build a German Digital Presence That Says "We're Already Here"
It doesn't mean opening an office. It means:
- A website with a dedicated Germany/DACH section that isn't just a simple translation, but an adaptation of your value proposition to the German market.
- Technical content (specifications, certifications, case studies) in German. Germans read for information, not inspiration.
- An active company LinkedIn profile with regular updates, ideally content that demonstrates technical expertise.
- Participation in forums, specialized platforms, professional communities in your sector in the German-speaking world (B2B forums, sourcing platforms, etc).
Step 2: Gather and Present DACH References
One reference from a satisfied German client is worth 20 Italian references when the buyer is German.
If you have clients in Germany, Austria, Switzerland:
- Ask them to be official references
- Get them to create a German case study
- Show the reference on your website—don't hide it
- If possible, get a video call or written testimony in German
If you don't have DACH clients yet:
- Use Italian clients with German operations as proof of concept
- Offer a pilot partnership to a potential client to create your first reference
- Don't rush—having one solid German reference is worth more than 10 generic leads
Step 3: Define Positioning Specific to the German Market
The positioning that works in Italy probably won't work in Germany.
Ask yourself:
- What's the main problem I solve for a German buyer? (It might be different from the problem I solve in Italy)
- How does a German B2B decision-maker talk? (More direct? More technical? More concerned with compliance and certifications?)
- What differentiation has value in the German market? (It might not be the same as what's valuable in Italy)
- Who's my main competitor in the German market? (Probably different from my Italian competitor. How do I position against them?)
German positioning doesn't cancel your Italian positioning. They coexist. But messaging, image, and tone of voice must be specific to the market.
---
What This Doesn't Mean
It doesn't mean:
- Opening a branch in Germany. Many SMEs sell in Germany without a local office.
- Investing millions. A professional website costs a few thousand euros. A positioning strategy costs even less.
- Becoming a German company. Your Italian DNA is valuable if you communicate it consciously, not if you hide it or market it poorly.
- Doing everything fast. Credibility in the German market is built in 12-18 months of consistent work, not in three months of rushing.
---
The Decision
If you want to seriously enter the German market, start with brand, not with an agent or a trade show.
A trade show gives you one week of visibility. A solid brand gives you 52 weeks of credibility. When the German buyer researches your name on Google a week later, they find a portfolio of references, a consistent digital presence, clear positioning—that's your real sales argument.
The agent opens the door. The brand closes the deal.
If you're seriously considering expansion into the DACH market and you're not sure where to start with your brand, let's talk →
Until next time—credibility isn't a function of price. It's a function of consistency.
Alex
